Encriptar o Cifrar cual es el termino correcto?

Mucha gente piensa que Encriptar significa poner en una cripta. Cripta viene del latín crypta que a su vez viene del griego κρύπτη (kripta) que a su vez viene del verbo 'kriptós' que significa ocultar. Así encriptar significa, poner en oculto, es decir, ocultar. Y la criptología, sería la ciencia de la ocultación.

Es más, sospecho que cifrar no sería una correcta traducción encriptar. El cifraje es solo una de las tecnologías que se pueden usar para la encriptación, pero no la única. Los datos por ejemplo se pueden ocultar mimetizandolos, o simplemente sin cifrarlos, pero poniendolos en un lugar oculto. Por mencionar solo dos maneras de encriptación que no serían cifraje de datos.

Encriptar no significa "poner en una cripta". Sí procede del griego "krypto" pero no a través del español "cripta" sino a través del inglés "encrypt", idioma en el que es un neologismo tomado directamente del griego. Por tanto, a pesar de tener una etimología común, "encriptar" no tiene ninguna relación con el sustantivo "cripta".

Por otra parte, "cifrar" y "encriptar" sí son sinónimos ya que así se utilizan.

Qué significa cifrar?

El origen de la palabra “cifrar” se encuentra en el latín, que a su vez proviene del árabe sifr que hace referencia a cualquier dígito. Durante la edad media se hizo muy frecuente la ocultación de textos, especialmente por parte de los mercaderes. La evolución de la palabra ha llegado hasta nuestros días como la versión usualmente válida y aceptada tanto por la sociedad como por la RAE.

Qué significa encriptar?

Por otro lado, bien conocido es el significado de encriptar como “introducir en una cripta”. Sin embargo y aunque sea más conocido por ser una derivación de la forma inglesa encrypt, el origen de la palabra encriptar se remonta al griego: κρύπτη (kripta) proviene del verbo kriptós, cuyo significado es “ocultar”. ¿Y qué es la criptografía si no es poner en oculto, ocultar? Con ello no nos estamos posicionando a favor del sinónimo de cifrar, únicamente analizándolo desde el punto de vista lingüístico.

Conclusión

Tanto la palabra cifrar y encriptar significan lo mismo pero su origen viene de distintas lenguas. Mucha gente actualmente le sigue sonando muy rara la palabra encriptar. Por otro lado la gran mayoría de la gente jovén si reconoce la palabra encriptar.